When you say nothing…
When you say nothing at all es la típica canción que se hace famosa por pertencer a la banda sonora de una película taquillera. El hit se repite durante un tiempo en las FMs de moda, y luego se desliza hacia el más absoluto de los olvidos, como si nunca hubiera existido. Sin embargo, por más cursi que a algunos les resulte, éste es un tema que significa mucho para mí.
Lo escuché por primera vez allá por el año 2000, cuando fui al cine a ver Notting Hill de Roger Michell, con Julia Roberts y Hugh Grant (film que también fue responsable del éxito de She, canción originalmente compuesta por el francés Charles Aznavour y en esta ocasión interpretada por Elvis Costello). Desde entonces, siempre estuve atenta para “engancharlo” por radio. Y desde entonces también, se convirtió en disparador de ciertos recuerdos y sensaciones propios de mi vida.
Con el tiempo, supe que quien lo canta es el insulso Ronan Keating, ex integrante del desaparecido grupo británico Boyzone (otro de tantos al estilo Backstreet boys o Take that), y que existe una versión donde el joven irlandés se une a la mexicana Paulina Rubio (el encuentro bicultural deja mucho que desear, y prefiero obviarlo en esta reseña).
Lo cierto es que -al margen de toda intención marketinera, y más allá de los videoclips poco atractivos- When you say nothing at all es una canción que, tal vez inexplicablemente, o no tanto, siempre me conmueve.
Febrero 27th, 2005 at 3:04 pm
Pensando en los que también gustan de esta canción, a continuación, la letra…
When you say nothing at all
It’s amazing
how you can speak
right to my heart.
Without saying a word,
you can light up the dark.
Try as I may,
I could never explain
what I hear when
you don’t say a thing.
The smile on your face
lets me know
that you need me.
There’s a truth
in your eyes
saying you’ll never leave me.
The touch of your hand says
you’ll catch me
whenever I fall.
You say it best
when you say
nothing at all.
All day long
I can hear people
talking out loud.
But when you hold me near,
you drown out the crowd.
Try as they may,
they can never define
what’s been said
between your
heart and mine.
The smile on your face,
the truth in your eyes,
the touch of your hand
let’s me know
that you need me.
You say it best
when you say
nothing at all.
Junio 28th, 2005 at 7:08 pm
EN INGLES Y CASTELLANO
Octubre 21st, 2005 at 2:05 am
gracias a esta pagina pude saber el nombre de la cancion k mas me gusta de esta mi pelicula favoria, gracias y espero k puedan publicar la letra para tenerla. mar
Noviembre 2nd, 2005 at 4:34 pm
Gracias, a la persona que puso la letra y a esta pagina, porque, esta es mi pelisula preferida, la podria ver mil veces, sobre todo por esta cancion que estuve buskando como loka el nombre…y piso por favor la traduccion, pk muy buena para traducir…no soy
graxxx
LuLa
Noviembre 17th, 2005 at 9:02 am
me gustaria que pusierais la traduccion de la canciond e nothind hill…wen you say….
Diciembre 23rd, 2005 at 1:49 am
si!
esa pelicula es demasiado buena..
porque es como si de verdad fuera julia roberts la actirz famosa.. y muy bien q interprta ese rol..
Y el soundtrack? sisi!
de maravilla, muy bien escogido.. aunq me gusta mas otra cancion de esa pelicula..
ya bueno.
Se me hace tarde..
Saludos!
Febrero 28th, 2006 at 8:10 am
Hola a mi tambièn me gusta mucho esta canciòn y la pelìcula … gracias
Mayo 17th, 2006 at 8:23 pm
che y la traduccion en castellano??.. buehn gracias eh
Junio 20th, 2006 at 9:39 am
Esta pelicula es genial,es la mejor comedia romantica de todos los tiempo,tiene de cada elemto la cantidad justa….
He encontrado esta traduccion buscando por internet
Es asombroso como
le sabes hablar a mi corazón.
Sin decir una palabra
puedes iluminar la oscuridad
Por mucho que lo intente,
nunca podría explicar
lo que oigo cuando
no dices nada.
La sonrisa de tu cara
me dice que me necesitas
La sinceridad tus ojos,
dice que nunca me dejarás
La fuerza de tu mano
me dice que me agarrarás
siempre que me caiga.
Dices lo mejor,
cuando no dices nada.
Durante todo el día oigo
a la gente hablar alto
Pero cuando me abrazas,
no puedes oír la multitud (la multitud)
Por mucho que lo intenten,
no sabrían decir
qué se han estado diciendo
tu corazón y el mío.
(ESTRIBILLO) (Bis)
Dices lo mejor, cuando no dices nada,
dices lo mejor, cuando no dices nada.
La sonrisa de tu cara
La sinceridad de tus ojos
La fuerza de tu mano
déjame saber que me necesitas.
(ESTRIBILLO)
Dices lo mejor, cuando no dices nada.
Dices lo mejor, cuando no dices nada.
La sonrisa de tu cara
La sinceridad de tus ojos
La fuerza de tu mano
Déjame saber que me necesitas.
Dices lo mejor,
cuando no dices nada,
Dices lo mejor,
cuando no dices nada.
Junio 22nd, 2006 at 5:10 pm
Pues, la cancion es muy pero muy buena, no he visto la pelicula pero he escuchado buenos comentarios, por cierto a diferencia de lo que dijo la que escribio al principio la version con “LA PAU” tambien es muy buena, y si tiene razon en lo de que la cancion es cursi, pero tal vez eso es lo que hace que me guste, ciao….
(por cierto, la traduccion esta medio buena, aunque no tan fiel a la cancion)
Julio 9th, 2006 at 2:23 pm
Hoy han dado la película por la tele otra vez después de tropecientas mil veces. Parece mentira pero nunca me canso de verla! Es preciosa la historia!!
Julio 13th, 2006 at 6:32 pm
Hola mi nombre es Francis, y vi esta pelicula cuando estaba en el cine, recuerdo que yo no queria entrar a verla porque pensaba que me iba a aburrir, que seria la tipica comedia romantica… peroque equivocado estaba, ante mi estaba la pelicula que se iba a convertir en parte de mi vida, me enamoro Julia Roberts, y me enamore de su banda sonora, uufff, es mi cancion preferida, cada vez que la escucho se me ponen los bellos de punta, para mi es muy especial, simplemente el echo de oirla hace que los poros de mi piel se abran y desprentan romanticismo por todos lados… es una sensación unica… GRACIAS POR REALIZAR ESTA PELICULA Y POR PONERLE MUSICA A MI VIDA.
Julio 17th, 2006 at 5:45 pm
Señor
Me encontré con este comentario, sin buscarlo me lo topé… lo encuentro excelente y comparto contigo que esta canción me conmueve, Y NO TENDRIA QUE HACERLO, lo mismo que la pelicula… me conmueve Y NO DEBIERA… debiera encontrarla marketera, lacrimogena, tipica para hacer llorar a las mujeres, sin ningún tipo de fondo ni sustancia… pero supongo que uno no manda con las cosas que efectivamente tocan alguna fibra que no conocía… toda la razón: inexplicable
de Chile… Mato
Julio 24th, 2006 at 5:34 pm
Pensaba que era el único al que esta canción le había tocado la fibra sensible… pero no.
La canción me gusta, pero mas bien son todos los recuerdos y vivencias que me trae a la mente, lo que hace que sea maravilloso escucharla…
De verdad, como dicen por ahí arriba, la banda sonora de mis mejores momentos… :’) cuantos recuerdos…
Julio 27th, 2006 at 4:45 pm
Me encanta esta cancion al igual que la pelicula, amboas son geniales.
Ami, particularmente, me gusta mas la version que hace con Paulina Rubio.
¿Alguien sabe si existe el videoclip? ¿Donde lo puedo encontrar?
Gracias y un saludo a todos.
Agosto 11th, 2006 at 6:27 am
me encanta esta cancion… es muy romantica. Lo que pasa que al traducir la letra al español si que resulta un poco cursi… pero da igual, es muy bonita y a mi personalmente me gusta mas la version que hace con paulina rubio.
Agosto 28th, 2006 at 10:38 pm
esta canción es super linda.. super romantica… me encanta!
Agosto 29th, 2006 at 9:05 pm
La cancion esta de maravilla, no se como pueden decir que es mejor la version de paulina rubio, esa vieja lo unico que hace es que las hecha a perder, pero bueno hay gente para todo!!
La pelicula es muy buena, bueno, sin comentarios se recomienda por si sola!!!!!
Septiembre 3rd, 2006 at 7:02 am
Exelente Cancion, y La traduccion no es tan puro como el tema en si… Pero es muy agradable igual
Septiembre 12th, 2006 at 11:58 am
me encanta esta cancion!!! es una preciosidad!!! a mi particularmente me gusta la version que hace con la mexicana paulina rubio! un beso para todos!
Septiembre 13th, 2006 at 4:28 pm
me encanta esta canción … es inspiradora
Octubre 3rd, 2006 at 11:53 pm
quiero saber como se llama la canciòn que sale al último de la pelicula notting hill, cuando esta en la banca embarazada. estoy confundida, podrian ayudarme enviandome un e-mail. porque quiero ver si la puedo conseguir para comprarla pero no se el nombre de la canción…. esta super al igual que la pelicula..
claudia..
Octubre 21st, 2006 at 5:49 pm
simplemente la MEJOR canción.
Octubre 23rd, 2006 at 1:05 pm
es buenisima la cancion, yo estaba buscando la traduccion al español para que la toquen en mi matrimonio, pero ni modo es mucho mejor en ingles….
Noviembre 5th, 2006 at 3:42 pm
me encanta esta cancion!!!despierta sentimientos q pocas veces pueden ser mostrados. la traduccion verdadera en español (no la que hace la paulina rubio esa) esta bastante bien, pero en ingles mola mas.
pero lo que no consigo encontrar es su video…porque me gustaria tenerlo…
Diciembre 3rd, 2006 at 5:58 pm
Si existe el videoclip de la cancion.En el sale el cantante sentado en un banco y algunas imagenes de la pelicula…no es gran cosa pero esta bien…Besos y preciosa cancion,me encanta!!
Diciembre 20th, 2006 at 7:23 pm
¡Hola!
Pues yo escuché el tema antes de Notting Hill. Se habrá popularizado por la peli, pero a los que les gusta en verdad lo tienen je je.
Este es un tema que en la letra, simple, expresa algo tan grande como el amor de pareja, es lindo creo yo.
Es uno de los temas que mi novio y yo lo elegimos para nuestro matrimonio ji ji
¡Saludos!
Diciembre 26th, 2006 at 11:49 pm
alguien sabe cómo se llama la canción en español?
Enero 4th, 2007 at 10:48 am
Creo q el nombre de la canción no tiene traducción en español. Sólo esta la versión de Paulina Rubio con Ronan Keating que no es demasiada buena, pero es igual de emotiva.
María.
Enero 8th, 2007 at 4:21 pm
bueno muchas gracias por la traduccion la pelicula es buenaza la verdad q la letra t traslada a un tiempo hasta te da ganas de llorar :’(
Enero 23rd, 2007 at 2:10 am
graaaaaaaacias por la traduccion!
la andaba buscando!
no sabia q era de la banda sonora de una peli!
ahora me dieron ganas de verla!
bueno te dejo un beso!
q estes bien!
chau chau!
http://www.fotolog.com/marie_antoinete
Febrero 1st, 2007 at 6:08 pm
yo tampoco sabia k era la bso de una peli tampoco!!
me encanta la cancion y la escuche de casualidad….
gracias
xau
Febrero 12th, 2007 at 8:13 pm
la cancion es de lo mejor , creo que me enamore ..
Febrero 22nd, 2007 at 12:21 am
muy buena letra de alison krauss kreo ke es la mejor y sin duda alguna es la mejor cancion de amor ,asi que ojala que todos los enamorados la escuchen por que yo creo que para eso fue hecha.
Febrero 22nd, 2007 at 11:46 am
CUANDO VI ESTA PELICULA ME ENAMORE PERDIDAMENTE DE SU BANDA SONORA, LA CUAL ENCUENTRO SENCILLAMENTE IDEAL…SUS CANCIONES SHE Y WHEN YOU SAY NOTHING AT ALL…SON LAS MEJORES, HAN ESTADO PRESENTES EN MOMENTOS IMPORTANTES DE MI VIDA. GRACIAS POR ESTAS MAGICAS CANCIONES
Febrero 27th, 2007 at 3:44 pm
ola otra ves ,bueno lo uniko ke pido lke jala ke bajen “when you say nothing at all” ke es la cancion de alison krauss fanatico por ella .eso y ke la escuchen como yo lo ago eso …xauzzzzzzz
Marzo 13th, 2007 at 3:35 pm
oues definitivamente, es espectacular, pero le voy a dar un link para que entren les aseguro que sera mas especial. http://www.youtube.com/watch?v=wmkrM9FuphA&NR
byee
Marzo 24th, 2007 at 1:35 pm
este es un link para poder ver un vid con esta hermosa cancion de fondo
tienen q hacer click en la foto q esta abajo de “Videos of the moment”
http://www.twobeats.com/hp/
Abril 2nd, 2007 at 6:26 pm
No entiendo cómo se te ocurre llamar a Ronan Keating insulso. Es una estrella musical muy reconocida a nivel británico y europeo y aunque su música no guste a todos, tiene canciones con las que es difícil no emocionarse
Abril 4th, 2007 at 5:33 pm
amé esa cancion..
es para mi novio:)
jajaja
besottes
(LL
Abril 25th, 2007 at 9:17 pm
Esta canción la conocí hace 3 días, por mi mamá …
me gusto tanto que quise conocer la letra en castellano.
no se que más decir, así que me voy.
Abril 25th, 2007 at 9:30 pm
Entre buscando la traduccion de esta cancion y me parecio buena la idea de poder escribir que es lo que me genera al oirla y ahora al saber bien su letra.
Siento que es tal cual dice la cancion, que cuando uno ama con solo ver su mirada, con solo tomar su mano y con sentir su corazon latir sabe lo que el otro siente, que le pasa, que necesia.
Ojala todos pudieran ser sensibles de esta forma porque a mi entender el mundo seria otro.
Les dejo un beso muy grande a todos los que siguen esta y las demas canciones de la pelicula
Junio 6th, 2007 at 7:53 pm
Si!!!! Aunque me critiquen por ser cursi,pero es que es la verdad,la cancion es muy linda.. Ojala alguien algun dia me la dedicara. ñ_ñ
A los que quieran ver el video. Aqui esta (pero es con Paulina Rubio)..
http://www.youtube.com/watch?v=qlzYo4E-ZpU
Junio 10th, 2007 at 3:06 pm
ola!
la verdad,no he visto esa pelicula,pero esta cancion,la pusieron en un omenaje hecho a un difunto amigo…y me encanto y aora al fin he encontrado el titulo,esta cancion es preciosa,me encanta.gracias por la letra,aunque me gusta mas con la aportaciion de paulina rubio un besazo!:)
Julio 6th, 2007 at 6:53 am
sois unos amargados xaval!!! la cancion esta xula xo sois unos putos cursis x dios!! sq no teneis nada mejor q hacer q comentar si paulina rubio, la cancion, la traducción…… x favor!!
Ronang keating el mejoR y callaros ya de una puta vez hombre ya!!
Julio 14th, 2007 at 8:56 pm
es la cancion mas linda del planeta
Julio 16th, 2007 at 10:55 am
m encantaa…
es lo mejor…
m ace iorar…
stoy enamorada d la cancion..
es fantaastica…
graciaas por ponerla…
i love you…
Julio 20th, 2007 at 10:19 pm
la pelicula al igual que la cancion son bellizimas……….me encanta esa cancion
Julio 24th, 2007 at 12:41 pm
Ayyyyyy juro q desdela primera vez q escuche ese tema lo amee!!!
es muuuy lindooo!!!
transmite mucho!!!
y ya mismo me voy al video a alquilar la peli!!!
debe ser re lindaa!!!!
Agosto 17th, 2007 at 9:04 pm
Una gran película….habeis hablado de su autor Charles Aznavour, de quien la canta en la película, Elvis Costello, de Ronan Keating y Paulina Rubio….y os falta (para mi la que mas sentimiento le pone a esta canción) Alison Krauss…aquí os dejo el enlace para que la oigais…un saludo.
http://nc.tfol.com/2005/ad/Xmas/music/0104.AlisonKrauss-WhenYouSayNothingAtAll.mp3
Septiembre 18th, 2007 at 10:08 pm
hola, alguien sabe cual es la cancion que se escucha en esta pelicula en el momento en el que Hugh Grant va caminado y se muestra que pasa el tiempo y el camina por una feria, lluve, nieva y luego llega el calor!!!!!!!!! se dan cuenta la escena que estoy describiendo?
si alguien me puede ayudar …estaria muy agradecia!
saludos!
Octubre 2nd, 2007 at 2:15 pm
hola agustina la cancion que quieres se llama ….AINT NO SUNSHINE.
y de acuerdo con todos ..la pelicula es muy bonita y esta cancion es increible…chao saludos a todos-
Octubre 27th, 2007 at 8:16 am
es la mejor peli dl mundo, cn humor, super romantica…
la musica es super bonita, ojala alguien ns dijese esas cosas a las xikas.
s realmente maravillosa, yo la vi justo al volver d un viaje a londres, dond stuve el el barrio d nothing hill y stuve el en parke dond eyos se cuelan
besos a to2
Febrero 4th, 2008 at 2:47 pm
He visto esta pelicula un monton de veces y siempre le encuentro algo nuevo que me atrapa, es una dulzura. El es un dulce y ella sensacional.
y la rompen juntos: a mi me encanta y la seguire viendo.
Ni que hablar de la banda sonora, que esta buenisima.
Me encantaria saber el nombre y los interpretes de la cancion de fondo cuando el grupo de amigos sale a buscarla en el coche por Londres, él (Hugh) arrepentido y el grupo ayudando. Esa cancion era de cuando yo joven y me encantaba pero nunca supe como se llamaba. Si alguno sabe, se lo agradezco
saludos a todos.
Marzo 29th, 2008 at 3:25 pm
me encanta la cancion, la conoci por la pelicula que una vez la vi con mi hermana y por ella conoci el nombre y la escuche tantas veces porque me encanta!
hace unos meses fue mi cumpleaños de 15, y en ese tiempo me pasaba algo re lindo con un chico, y decidi entrar con esa cancion a mi fiesta!
ahora en mas la escucho y me trae todos esos recuerdos! y por eso es una de mis canciones favoritas y especial en mi vida!
saludosss!
Mayo 4th, 2008 at 3:32 pm
wenaas!!
wauu!!
acabo de ver x primera vez la peLiicuLaa..
y la canciion esa es PRECIOSAA!!
si,,si,,sii!!
un besoo!!
Mayo 9th, 2008 at 3:41 pm
GRAACIASS!!ESTABA BUSCANDO LALETRAA!
ME ENCANTA ESTA CANCIONN! Y LAA PEELI MUUCHOO MASS!.
AHORA VOY A ENTRAR MAS SEGUIIDO..
LES O TE(O SE QUIEN ES EL DUEÑO)MANDO UN BESO!
CLARIITA!
Julio 17th, 2008 at 10:25 am
buenas… me tope con el sitio y quiero pedirles si es que lo saben, el nombre del tema en castellano, que no es una traduciion, sino una version “distinta” (para que “rime” en español) la canta una pareja peor ni idea de quienes. ya la escuche varias veces, pero no consigo el nombre, y por consiguiente la letra…
…
La peli esta buenisima y el tema es increible…mas lo escuhco mas me encanta!!
Saludos…