Celuloide - Blog de Cine

País: Estados Unidos
Año: 2004
Título internacional: Criminal
Guión: Gregory Jacobs basado en la película Nueve reinas de Fabián Bielinsky
Dirección: Gregory Jacobs
Actores: John C. Reilly, Diego Luna, Maggie Gyllenhaal, Peter Mullan, Zitto Kazann, Jonathan Tucker, Laura Cerón, Soledad St. Hilaire, Ellen Geer, Brandon Keener, Nick Anavio, Deborah Van Valkenburgh, Maeve Quinlan, Brent Sexton, Malik Yoba.
Sitio oficial

Cuenta la leyenda que, tras quedar fascinado con Nueve reinas, George Clooney le compró los derechos al guionista y director argentino Fabián Bielinsky. Rápidamente, el galán maduro contactó a Gregory Jacobs (nota aparte: Jacobs fue asistente de dirección de La gran estafa y La nueva gran estafa, protagonizadas por Clooney) para que se encargara de hacer una remake de dicho film. ¿El resultado? Digámoslo sin anestesia: una copia mala y aburrida de uno de los mejores títulos de nuestro cine nacional.

Al menos acá en Buenos Aires, tuvieron el tino de no estrenarla en el circuito de salas comerciales. Criminales salió directamente en DVD/video, y lo bien que hicieron. De hecho, el trabajo de Jacobs no hace más que depojar a la propuesta de Bielinsky de todo su dinamismo, su picardía y su química. Nada se rescata; todo se transforma… en mediocridad.

Para empezar, la reescritura del guión sólo responde a la lógica necesidad de traducir los parlamentos -obviamente, del castellano al inglés- y a la exigencia de adaptar determinados episodios o gags típicamente porteños a la idiosincrasia californiana. Por lo tanto, quienes vieron Nueve reinas reconocerán el cuento del tío efectuado a través de un portero eléctrico; en cambio no asistirán a la puesta en escena que el personaje de Ricardo Darín montaba para robar el periódico.

Al margen de algunos retoques, el aporte de la remake es nulo. Es más: existen serios errores de coherencia y de continuidad. Por ejemplo, la estafa al mozo con el billete de cien pesos -o cien dólares- roto está tan mal contada que les resultará inentendible a quienes no vieron el film argentino. Otra prueba de desprolijidad: el detalle de la alusión a la canción de Rita Pavone es en principio retomada en Criminales pero luego abandonada a mitad de camino.

A esto hay que sumarle la falta de química entre los protagonistas. Por algún motivo (tal vez por la pobreza del guión o por fallas en la dirección), el probado talento actoral del mexicano Diego Luna y de los norteamericanos John C. Reilly y Maggie Gyllenhaal resulta insuficiente a la hora de darles vida, astucia, capacidad de seducción a sus personajes. Al contrario, la relación entre Rodrigo, Richard y Valerie es amorfa, fofa, sin absolutamente ninguna chispa.

Si las comparaciones son odiosas, en este caso lo es de un modo alevoso e irrefutable. Indudablemente, Criminales no le llega ni a la suela de los zapatos a Nueve reinas. Es que, obviando todo intento de cotejo, el título de Gregory Jacobs se hunde por su propio y único peso. Por eso, estimados amigos celuloideanos, ni se molesten en alquilarlo.

This entry was posted on Miércoles, Abril 27th, 2005 at 7:37 am and is filed under No la vean. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.