Comentarios en: Forman, Portman y Bardem

Por: roy

roy — Fri, 26 Aug 2005 05:41:09 +0000

en truman show, carrey está bien… y en tonto y retonto también… son anteriores a Man in the Moon.

Por: lanark

lanark — Thu, 25 Aug 2005 20:59:33 +0000

¿y “se7en” (pecados capitales)??
¿no era MUY fácil ponerle “sie7e”?

Por: Lara Croft

Lara Croft — Thu, 25 Aug 2005 20:42:29 +0000

Mis casos preferidos son cuando no traducen el título, imagino porque no encuentran como, y dejan el original agregándole una ¿aclaración?, por ejemplo:
Closer, atrapados por el deseo o Blow, profesión de riesgo

Por: ERNESTO

ERNESTO — Thu, 25 Aug 2005 20:11:02 +0000

muy bueno lanark! acá van algunos más :
“NOT BATTERIES INCLUDED” (milagro en la calle 8 )
“THE DEER HUNTER” (el francotirador)será por el juego de ruleta rusa?
“TEQUILA SUNRISE”(traición al amanecer)esta te da pistas sobre el desenlace.
“ROMAN HOLIDAY “(la princesa que quería vivir)una de las pocas que supera al original,muy romantic….
“WAG THE DOG”(mentiras que matan)la cola que menea al perro ????
“HEAD OVER HEELS”(cinco evas y un adan)…..
“FULL METAL JACKET”(nacido para matar)
“8 MILE” (la calle de las ilusiones)
“BEING THERE”(DESDE EL JARDIN) uno bueno!!!!!
“PLAY IT AGAIN,SAM” (sueños de un seductor)
“CATCH ME IF YOU CAN” (me imagino la versión
española……..)
“DEATH MAN WALKING”( mientras estés conmigo)mientras
esté con vos nunca me voy a enterar el titulo de la pelicula….CUAC!!!!
ERNESTO

Por: Lara Croft

Lara Croft — Thu, 25 Aug 2005 19:14:03 +0000

sisi, definitivamente queda mejor, no vayamos por la línea de “institución” “asilo” etc. etc.
Al margen, qué buena película esa Lanark. También de Milos Forman, será que hay alguna comitiva pro-destrucción de títulos de Forman?
Saludos

Por: lanark

lanark — Thu, 25 Aug 2005 13:42:43 +0000

bueno, en cuanto a los cambios de título, mi preferido es “someone flew over the cucko’s nest”, que acá se llamó… tarán… ¡¡”atrapado sin salida”!!
si, la mismísima del manicomio con jack nicholson.
(¿está bien decir ‘manicomio’, o es muy políticamente incorrecto? ¿queda mejor ‘hospital psiquiátrico’? en fin…)

Por: Lara Croft

Lara Croft — Wed, 24 Aug 2005 21:34:08 +0000

Jajajaja Excelente!

Por: ERNESTO

ERNESTO — Wed, 24 Aug 2005 21:27:31 +0000

lanark ,en materia de cambiarles el titulo original
por alguno mas comercial o que lo respete se vió de todo
pero el premio mayor se lo lleva “julie darling”(1982)
que un argento marketinero la mandó a video como :
“dejala morir adentro ” y solo por el titulo fué la más
alquilada.
ERNESTO

Por: Lara Croft

Lara Croft — Wed, 24 Aug 2005 20:41:18 +0000

Con semejante título como para recordarlo, Lanark. Gracias.

Por: Lara Croft

Lara Croft — Wed, 24 Aug 2005 20:40:38 +0000

Gracias Victoria.
Yo sufro de lo mismo, un alto porcentaje de lo que veo me gusta, siempre le encuentro algo interesante, si es muy malo entonces será que termina siendo cómico.
Saludos!