La intérprete
Lunes, Agosto 22nd, 2005 
País: Estados Unidos, Francia, Reino Unido
Año: 2005
Título internacional: The interpreter
Guión : Martin Stellman, Brian Ward
Director: Sydney Pollack
Actores: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Jesper Christensen, Yvan Attal, Earl Cameron, George Harris, Michael Wright, Clyde Kusatsu, Eric Keenleyside, Hugo Speer, Maz Jobrani, Yusuf Gatewood, Curtiss Cook, Byron Utley.
Sitio oficial
Es verdad. Me hago cargo, soy la única responsable por estas cosas.
Es que tengo tendencia a divagar mucho mientras me aburro y La intérprete provocó en mi las más extrañas alucinaciones.
Cuando la historia principal me aburre, no me gusta, me parece absurda, previsible, etc., etc. me concentro en las historias adyacentes que en definitiva son la plataforma en la que la historia se asienta.
Así como en El lápiz del carpintero lamenté que no se respetara la Guerra Civil Española y se hiciera de ella un mero trampolín para que unos cuantos personajes parlamentaran sobre las libertades y derechos civiles, de forma rídicula por cierto, aquí encontré gracias a Nicole Kidman, Sean Penn y compañía, la historia de un presidente africano, Zuwanie, que está siendo amenazado de muerte por grupos “terroristas”.
Más adelante queda expuesto que este buen hombre en su juventud solía tener otros ideales y buscaba progreso para su país, sobre todo creía en las palabras más que en las armas, efectivamente pasan los años y pese a su discurso hoy la ONU busca acusarlo de crímenes contra la humanidad por la cantidad de muertos y desaparecidos durante su gobierno. ¿Habrá sido sólo una postura para llegar al poder?. ¿Efectivamente vio que sus ideales eran imposibles?. Nunca lo sabremos.
Esta bien, ya sé, no deberíamos porqué saberlo tampoco, la película no se trata de eso.
Nicole Kidman es Silvia Broom una intérprete de la ONU que escucha una conversación que no debería haber escuchado, a partir de allí se desencadena un revuelo entre las fuerzas de seguridad para proteger la vida del presidente africano en peligro. Quien está a cargo de este operativo es Tobin Keller (Sean Penn).
El guión es poco menos que burdo es ese sentido, tratando los conflictos raciales y políticos como meras anécdotas de relleno. Se escuchan frases del tipo “Con lo poco queridos que somos en el mundo lo único que falta que maten a un presidente en nuestro territorio”. La misión de la seguridad de la ONU es que Zuwanie permanezca vivo al menos hasta abandonar territorio nortemericano.
Llegamos al punto en en que debe apelar al talento y experiencia de los protagonistas, ni siquiera Sean Penn puede salir 100% airoso y Nicole, bueno, últimamente no sé qué le pasa.
Avanza la historia, con una excelente fotografía y producción, pero de todas maneras no alcanza para decir que la película sea buena.
El lazo que se genera entre los protagonistas limita con la seducción pero por supuesto cualquier idea semejante está fuera de los límites profesionales, me recordó a El informe pelícano y con la misma Kidman El pacificador. El amor y el gobierno no van de la mano.
Película de cable, para una tarde haciendo zapping si no hay nada mejor para hacer y/o ver.
